モンスターズインクを久しぶりに見てます．
日本語吹き替え版でしかみてなかったんで，
バイリンガルキャプションをつけて英語版でみてみました．
ふーんこう言ってるのをこう訳してるのかー．
とかなり興味深く見させて頂きました．
ギョロ目ちゃんとかにゃんにゃんとか
一つ勘違いして聞いてたのを発見しました．
マイクの名前です．ずっとマイク・ワゾンスキーって言ってると思ってました．
これがワゾウスキーでした．聞いてるだけじゃきっと一生気づかなかっただろうなぁと．
ワゾンスキーだって思いこみ入ってましたからね．
このバイリンガルキャプションってかなりいいなぁと思います．
私の聞き取り能力なんてかなりあやしいし，英語を出してもらえるのはかなりありがたいです．